THE BRIDE OF HABAEK 2017
Sarikata Oleh : Hafiz Kage
THE BRIDE OF HABAEK
Apa yang kamu nampak?
-Ada burung terbang di langit? -Betul.
Ia terbang ke sisi lain dari matahari. Mana ia pergi?
Ia pasti pergi ke dunia lain.
Kamu tak nampak? Cuba lihat.
Saya tak nampak.
-Nak saya bantu kamu melihatnya? -Ya.
Baiklah. Lihat dengan baik.
Dunia ini terdiri daripada tempat tinggal kita...
...dan dunia di seberang sana.
Kita tinggal di dunia ini,...
...manakala di sana pula, tempat tinggal dewa dewi.
Dewa dewi?
Dunia dewa dewi terdiri daripada...
...air,...
...langit...
...dan bumi.
Mereka menghantar dewa ke dunia kita,...
...untuk menjaga dan melindung alam semula jadi di alam manusia.
Mereka jaga manusia juga?
Manusia akan uruskan diri sendiri.
Raja Air, Langit dan Bumi,...
...dilahirkan untuk menjadi pemerintah.
Terutamanya Raja Air, yang merupakan asas kepada segala kehidupan,...
...diberikan kuasa muthlak sebagai Maharaja.
Mereka perlu membuat mohor diraja dengan batu suci yang ada ukiran dewata...
...untuk naik takhta,...
...tapi batu itu dijaga oleh dewa yang berada di alam manusia.
Jika mereka ingin menjadi Maharaja,...
...mereka perlu datang ke sini.
Betul.
Bagaimana jika dewa itu enggan berikan pada mereka?
Hanya manusia selalu buat begitu.
Tapi ada sesuatu yang saya tak faham.
Kenapa batu suci diletakkan di alam manusia?
THE BRIDE OF HABAEK
EPISOD 1
Hubungan yang takkan putus antara ibu bapa dan anak-anak.
TAHUN 2018
1 TAHUN YANG LALU
Pendeta Besar.
Sudah masanya pasang surut merah berlaku.
Alam Dewa akan menerima maharaja baru selepas 3,000 tahun.
Di mana Tuan Habaek?
Saya sangat berbesar hati kerana diberikan peluang ini.
Terima kasih atas kemurahan hati tuan.
Apabila saya melukis potret tuan,...
...barulah saya sedar...
...sebab alam semesta mentabalkan tuan...
...sebagai maharaja seterusnya.
Sekarang, bukalah mata...
Izinkan saya lengkapkan bahagian penting ini...
Tuan, Tuan Pendeta minta saya sampaikan pesanan.
Suruh dia berhenti hantar pesanan.
Kenapa banyak sangat dia nak cakap? Hari-hari dia begini.
Katanya air telah bertukar merah...
...dan tuan patut bersedia.
Baginda tahu tentang ini?
Baginda gembira.
Sudah lama baginda menunggu berlakunya pasang surut merah.
Baginda terlalu lama menjadi Maharaja. Tentu baginda telah penat.
Ini menunjukkan lokasi tiga dewa dengan batu suci.
Ini boleh membawa tuan kepada mereka.
Tuan.
Moo Ra dari Air,...
...dan Joo Dong dari Bumi.
-Bagaimana dengan Langit? -Bi Ryeom.
Bi Ryeom?
Penabalan Putera Mahkota mesti dibuat selepas pasang surut merah ketujuh...
...jadi tuan cuma perlu kembali dengan batu suci sebelum itu.
-Saya akan kembali segera. -Kenapa?
Dunia manusia sebenarnya tempat yang menyeronokkan.
Kita ada banyak masa sebelum pasang surut merah terakhir,...
-...jadi tuan boleh berseronok. -Saya tak berminat.
Apa pun, kenapa kita masih perlu patuhi peraturan tak berguna ini?
Tiada perkara dalam dunia ini yang tak bermakna.
Apa pun, saya akan hapuskan...
...adat tak berguna ini sebaik saja saya menjadi Maharaja.
Ya.
Tuan boleh lakukan semua perkara sekiranya tuan menjadi Maharaja.
Bunyinya macam awak meragui saya akan menjadi raja.
Sudah tentu tidak.
Tuan memang dilahirkan sebagai pemerintah.
Tuan akan jadi raja walaupun tak buat apa-apa.
Tiada siapa boleh nafikan itu melainkan mereka gila.
Menjadi Raja di Alam Dewa....
...tak ada kaitannya dengan manusia. Kenapa batu suci berada di sana?
Menyusahkan saja.
Baiklah.
Nampaknya, tuan ada persoalan,...
...jadi tuan boleh tinggal di sana seketika dan ketahui jawapannya.
Itu bukan soalan.
Oh ya. Tuan tahu tentang hamba, bukan?
Manusia yang berjanji berkhidmat untuk kami generasi selepas generasi.
Jika ia tak berjaya, cari keturunan keluarga itu.
Jika tuan tunjukkan ini kepada mereka,...
...mereka akan ingat kembali...
...dan membantu tuan.
Saya tak perlukannya. Saya takkan cari mereka.
Dia seorang perempuan.
Tuan nak saya tunjukkan wajahnya?
Dia agak cantik.
Tak perlu.
Nam Soo Ri akan bersama tuan.
Pastikan loket suci itu bersama tuan walaupun ia menyusahkan.
Jangan biarkan ia dalam baju tuan.
Alam Langit sudah hilang akal.
Mereka mengarahkan Bi Ryeom menjaga langit.
Dia tak mampu buat apa-apa kerja.
Kenapa tuan sangat bencikan Bi Ryeom?
Tuan dan dia pernah berkawan rapat.
Dia tiada kelas.
Dia juga tak boleh dipercayai.
Tuan patut belajar dunia manusia sebelum tuan pergi.
Itulah gunanya awak bersama saya.
Saya dengar awak pernah ke dunia manusia.
Ya. Saya tahu banyak perkara tentangnya.
Apabila melepasi gerbang Dewa, tuan akan rasa sakit sedikit.
Tapi tak teruk sangat.
Sediakan pakaian manusia yang terbaik untuk saya.
Jangan lupa hadiah untuk Moo Ra.
Tuan dah lihat wajah hamba tuan?
Saya dengar dia seorang wanita. Dia cantik?
Ya, saya yakin.
Pencipta makhluk asing planet Intro Q 2544,...
...menghantar pesanan kepada saya.
TF 1004 ialah penyelia saya.
Dia nampak sangat sibuk.
Ya, apa lagi?
Ada orang yang menyampaikan mesej mereka seperti saya di dunia ini.
Ia organisasi yang berada di seluruh dunia.
Tapi yang peliknya...
...kenapa mereka...
...menghantar mesej kepada saya...
...dan bukan orang Amerika?
Entahlah. Kenapa agaknya?
Musosos karikara. Obam. Tatatatata.
"Beritahu kepada Obama."
"Keamanan dunia sedang terancam."
Itulah maksudnya.
Doktor, awak...
Saya tak tahu alamatnya. Jadi, apa patut saya buat?
Awak tahu dia dah keluar daripada Rumah Putih?
Kokode kokokoko?
Juju Baba.
Titi Papa Papapa.
Awak tak percayakan saya, kan?
Bukan begitu. Pesakit,...
Pesakit? Awak panggil saya pesakit?
Lagi?
-Hei! -Saya tak bermaksud...
-Pesakit... -Saya bukan pesakit.
Ya, Encik Ma Bung Yeol...
Saya akan cuba yang terbaik untuk mencari alamat Obama...
-Oh Tuhan. -Jangan tipu saya.
Awak tak percayakan saya.
Doktor. Tolonglah!
Tiada siapa percayakan saya. Keamanan dunia kita...
Lepaskan tangan saya dulu.
Dunia dalam ancaman!
-Encik Ma! -Keamanan dunia...
-...sedang dalam bahaya. -Lepaskan dia dulu.
Memang betul keamanan dunia dalam ancaman.
Awak...
Awak boleh cakap bahasa kami?
Sudah tentu. Gembira bertemu awak.
Saya gembira bertemu awak.
Mari keluar.
Hati-hati naik tangga.
Mari keluar.
-Bagaimana awak cakap dengan dia? -Saya belajar.
Bunyinya mengarut, tapi ia sistematik seperti bahasa Korea.
Bung Yeol agak bijak orangnya.
Dia lebih baik daripada saya.
Penjaga dia nak pastikan dia kekal di hospital, kan?
Saya perlu menolaknya. Buat janji temu dengan dia.
Janganlah berputus asa dengan mudah.
Putus asa dengan mudah?
Hei, saya dah merawat dia selama setahun.
Awak fikir mudah nak mengaku gagal?
Awak nak saya terus merawat dia sebab maruah saya?
-Saya dah bosan. -Saya faham.
Sebahagian surat ini adalah peringatan tunggakan.
KEWANGAN DA DA
Bank telefon untuk kata mereka tak boleh beri...
-... lanjutan lagi. -Apa?
Kenapa tidak?
Perniagaan tak begitu lancar,...
...dan lambat bayar faedah.
Jadi, saya perlu tutup klinik ini?
Saya rasa begitulah.
Keluar dari sini.
-Beri saya gaun awak. Saya akan cuci. -Lupakan saja.
Awak nak saya teman minum?
Kenapa saya nak minum dengan awak?
Saya terlupa nak beri pada awak. Ia tentang tanah awak di Gangwon.
CUKAI HARTA
Masih belum dijual lagi?
Siapa akan beli padang batu begitu?
Mereka tak perlu wariskannya kepada saya.
Awak ada banyak bayaran tertunggak.
Awak dah gunakan separuh deposit.
Apa pun, kenapa awak masih bekerja untuk saya?
Berhenti sajalah.
Saya masih di sini sebab nak bayar hutang saya.
-Ayah awak... -Tak perlu cakap lagi.
Saya tak mahu dengar.
Apa pun, awak masih nak tinggalkan Korea?
Ya. Sebaik saja saya bayar semua hutang,...
...saya akan berkemas semua barang dan pindah ke Vanuatu.
Cari lelaki yang akan bayar semua hutang awak,...
...dan tinggal saja di sini.
Tak nak. Saya tak suka Korea.
Atau mungkin lelaki yang tak suka awak.
Hei, saya pernah dapat cincin berlian daripada orang kaya.
Saya dah jumpa.
Dia tak percaya saya pernah dapat cincin berlian.
Awak di sini sebab awak ditakdirkan jadi milik saya.
Saya tak percaya namanya Ahn Bin.
Tak sedap langsung.
Awak perlu bayar semua bil dan faedah pinjaman.
Vanuatu, cintaku.
Saya patut hidup begitu.
Saya tak boleh lihat bintang di negara tercemar ini.
Duit. Kurniakanlah saya duit!
Hei, perempuan.
Perempuan.
Saya beri awak penghormatan sebab pinjamkan baju ini.
Hei, perempuan. Bangunlah.
Awak tak patut tidur di sini.
Dia sangat menjengkelkan.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Pencuri tak guna!
Berani awak panggil saya pencuri, biadap sungguh!
Saya akan hukum awak nanti.
Apa yang berlaku?
Nam Soo Ri. Apa yang terjadi kepada Nam Soo Ri?
Tuan. Mujurlah tuan selamat.
-Apa yang berlaku? -Saya tak tahu.
Saya jatuh di sana.
Apa berlaku pada tuan?
Itu yang saya nak tanya awak. Kenapa awak pakai baju saya?
Apa?
Macam mana ini berlaku?
Tukar.
Peliknya.
Gerbang Dewa berbeza daripada yang saya nampak 55 hari lalu.
Lihat dengan teliti.
Mereka kata 10 tahun kita bersamaan satu zaman di sini.
Pintu Gerbang Dewa tak pernah berubah.
Tentu ada sesuatu yang tak kena berlaku dalam perjalanan.
-Peta ada di mana? -Apa? Tak ada pada tuan?
Aduhai.
Kenapa tak guna kuasa tuan untuk mencarinya?
Tuan dah jumpa?
Kenapa?
Pelik.
Rasa macam sesuatu...
...telah meninggalkan badan saya.
Apa?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Macam mana kuasa tuan boleh hilang?
Mari kita kembali ke Alam Air.
-Bawa saya ke Gerbang Dewa. -Kita tak boleh pergi.
Dewa mesti menyelesaikan tugasnya sebelum kembali.
Saya dah suruh tuan belajar.
Mari kita cari keturunan hamba itu.
Waktu inilah kita perlukan dia.
Loket itu tak ada?
Apa kita nak buat sekarang?
-Saya akan cari baju persalinan. -Saya tak perlukannya.
Saya perlukannya.
Tunggu di sini.
Jangan terlalu yakin atau angkuh sepanjang masa.
Tuan jangan mengarahkan manusia di sini.
Saya faham.
Aduhai.
Tidak, tak mungkin.
Ia mungkin kejadian sementara.
Saya tak boleh gunakan kuasa semasa kali pertama ke Alam Langit.
Awak di mana sekarang?
Saya sudah beritahu awak yang dia curi cincin berlian saya.
Saya tak mabuk.
Saya Ha Baek.
Kenapa saya datang ke taman?
Saya dah kata saya datang untuk cari cincin berlian itu.
Apa? Saya berdelusi?
Hei.
Awak di mana?
Saya Ha Baek.
Jawab soalan saya.
Saya Ha Baek.
Awak di mana, bodoh?
-Saya Ha Baek. - Di mana?
Saya Ha Baek.
Terkejut saya.
Saya dah cakap, sayalah Ha Baek.
Ia berfungsi baik. Tiada masalah dengannya.
Tutup sekarang. Mari kita cuba beberapa kali.
Perempuan itu.
Apa yang dia buat? Dia datang kepada saya?
Saya kenal dia?
Saya tak kenal dia.
Hei, perempuan.
Awak dah salah faham. Saya cuma pinjam sekejap.
Apa?
-Saya? - Kalau awak beritahu nama,...
...dan tempat tinggal awak, saya akan suruh Nam Soo Ri bayar balik.
Apa yang awak perlukan?
Nampaknya, semua orang pun sakit jiwa.
Awak patut balik. Keluarga awak pasti risau.
Jangan teragak-agak beritahu saya.
Tak apa.
Biadab betul.
Saya suruh awak bercakap. Saya tak kata awak boleh pergi.
Teruk betul.
Saya...
Dia berdelusi?
Saya tanya apa yang awak perlukan?
Duit?
Apa itu?
Tak mengapa. Lebih baik awak balik cepat.
Selamat tinggal.
-Lepaskan. -Nama dan tempat tinggal awak.
Saya akan telefon polis kalau awak tak lepaskan.
-Lepaskan saya. -Doktor.
Apa awak buat? Lepaskan saya.
Lepaskan dia. Jangan begini.
Biadap betul. Berani awak!
Apa berlaku pada dahi awak?
-Dia pukul awak? -Tak, tak apa. Mari pergi.
Saya pemerintah air,...
...bakal Raja Air dan Maharaja Dewa seterusnya.
Saya Ha Baek.
Saya dah agak.
Dia pesakit megalomania.
Ambillah.
Datang melawat kami. Ia tak jauh dari sini.
Doktor kami agak bagus.
Datang ya!
Awak tahu awak dilahirkan sebagai Pakar Psikiatri?
Orang yang perlukan awak datang siang dan malam.
Diam.
Saya pasti awak akan jumpa orang macam dia di Vanuatu.
Bukankah lebih baik untuk tinggal di sini?
Saya rasa Korea masih lebih baik.
Mana balai polis berhampiran?
Kenapa awak tanya?
-Awak nak laporkan? -Ya.
Bertenang. Dia tak waras.
Saya nak laporkan tentang cincin berlian saya.
Awak masih mabuk?
Mereka akan siasat dan hubungi kita.
Polisi Menjanjikan Keselamatan dan Kebahagian Anda.
Awak marah saya?
Awak tak percaya cakap saya.
Katakan saya percaya awak tentang cincin tanam di bawah pokok.
Tapi awak cakap tentang bintang bergerak ke kiri dan ke kanan.
Lagipun, pencuri jatuh dari langit itu tak ambil dompet awak.
Mungkin dia tinggalkannya untuk tolong awak.
Ia benar-benar berlaku!
Awak nak minum air sejuk?
Tapi dia tak suka air sejuk. Bagaimana dengan air panas?
Kenapa lama sangat?
Saya dapatkan maklumat daripada manusia tentang dunia mereka,...
...dan cari tempat tidur untuk malam ini.
Mari pergi, tuan. Saya jumpa tempat yang bagus.
-Ia juga berhampiran air. -Tak perlu.
-Kuasa saya dah kembali. -Betulkah?
Air di belakang ini memancut-mancut keluar...
...apabila saya menyerunya.
Baguslah. Jadi, ubahnya menjadi emas.
Saya fikir tuan akan selesa di sini kerana ia sangat dekat dengan air.
Ini dia.
Saya lewat sebab kembungkan benda ini.
Seorang lelaki beri kepada saya dan minta saya berjumpanya.
Awak bercakap dengan manusia?
Saya kata jangan cakap dengan sesiapa.
KESIHATAN MENTAL BLESSED Jururawat Yoo Sang Yu
Kesihatan Mental Blessed.
Jururawat Yoo Sang Yu?
Apa?
Ya, saya baru baca apa yang tertulis di sini.
Tuan tak kenal huruf manusia guna, kan?
Selamat malam. Saya akan berjaga di sini malam ini.
Saya akan cuba cari peta sebaik saja matahari terbit.
Dalam dunia manusia, duit boleh selesaikan kebanyakan masalah.
Apa yang awak perlukan?
Duit?
Awak tak sebut perkataan itu dengan betul.
Awak patut sebut, "duit".
Bank Happy telefon.
-Awak ambil pinjaman lain? -Bukan saya.
Ya.
Jual cincin berlian takkan selesaikan masalah saya.
Duit?
Apa itu?
Betul. Mungkin sebab itu dia hidup bebas.
Kehidupan sepatutnya begitu.
Mari melihat sekeliling resort.
Pasukan Makanan dan Minuman dah ke sana?
Kita ada jamuan dengan 200 orang tetamu Cina dijadualkan hari ini.
Pemilik syarikat pembinaan pelabuhan Cina akan berada di sana.
Tuan patut hadirinya supaya...
Saya tak perlu hadir sebab dia bukan VIP negara.
-Apa-apa dari pasukan Perancang? -Ya, tuan.
Ini cadangan pembinaan yang sudah diperbaiki daripada syarikat British.
Lokasi sama seperti kilang yang tuan periksa tempoh hari.
Boleh tahan. Asalkan semuanya okey dengan kawasan itu.
Saya akan memeriksanya. Ada apa-apa yang berkaitan bank?
Ya, tuan. Bank menawarkan faedah lebih rendah untuk pinjaman.
Mereka mahu berbincang dengan tuan pada waktu makan tengah hari.
Saya perlu ke sana?
Saya rasa bagus juga jika tuan boleh berjumpa mereka.
Selepas itu, mereka juga mengesan gelombang graviti kedua.
Mungkin juga kini...
...berlakunya gelombang ketiga dan keempat.
Mungkin akan berlakunya ledingan masa dan ruang di Seoul.
Kita akan belajar tentang gelombang graviti dalam "Sains Hebat" hari ini.
Helo.
-Tak ada berita daripada polis? -Tak ada.
Nampaknya, semalam berlaku ledingan masa dan ruang.
Masa itukah cincin berlian awak hilang?
Saya beli di Dongdaemun awal pagi tadi.
-Pakai baju itu buat sementara waktu. -Awak patut tidur lagi.
Gaun doktor sangat penting bagi doktor.
-Awak tak sakit perut? -Saya tak mabuk pun.
-Dah makan sarapan? -Dia berleter lagi.
Awak tak ada makanan di rumah, kan?
Saya patut melawat awak dan buat hidangan sampingan.
-Awak nak kena pukul? -Pemandu kereta yang langgar awak...
...pada bulan lepas, Park Sang Chul.
Dia telefon lagi.
Saya dah uruskan segalanya dengan syarikat insurans.
Saya tak tahu. Dia kata nak datang, kemudian ubah fikiran.
Dia tak boleh buat keputusan.
Oh ya, bila awak akan pergi ke bank?
Tangguhkannya takkan selesaikan masalah.
Saya tahulah.
-Pagi ini ada temu janji? -Tentulah tiada.
Petang juga tak ada temu janji, jadi awak boleh pergi bila-bila masa.
Awak juga selalu lewat bayar faedah.
Pengurusan kewangan awak sangat teruk.
Dalam penilaian tahun lepas, awak menerima kadar sangat rendah.
Tolong semak ini semula.
Saya dah bayar semua cukai. Saya cuma susah sikit buat masa ini.
Klinik psikiatri agak bagus kebelakangan ini.
Jadi...
Awak boleh bayar sebahagian hutang dan tukar kadar faedah...
...daripada 4 peratus kepada 7 peratus,...
...tapi saya tak pasti jika permohonan awak akan diterima atau tidak.
Tujuh peratus?
Bagaimana kadar faedah boleh meninggat daripada empat kepada tujuh?
Tolong bantu saya.
AIR PANAS
Ke mana pula dia pergi?
KESIHATAN MENTAL BLESSED, Jururawat Yoo Sang Yu
2:10, 24 Jun 2017
Kenapa dia begitu lama?
Cik, maafkan saya.
Tunggu sebentar.
Saya perlu tunggu lagi?
Saya perlu kembali ke klinik untuk uruskan pesakit.
Sila tunggu sebentar.
Tuhan, apa saya patut buat?
Tuan, tuan dah makan tengah hari?
Tuan nak minum kopi organik?
Jika tuan memilih untuk meminjam dengan kami,...
...kami boleh berikan...
-...satu peratus kadar faedah. -Apa? Satu peratus?
Maafkan saya.
-Saya minta cik tunggu sebentar. -Saya tak boleh menunggu lagi.
Sejak pagi lagi awak suruh saya tunggu.
Saya bukan nak keluarkan pinjaman baru. Saya cuma minta lanjutan.
Susah sangatkah untuk awak periksa?
Kenapa awak bawa maklumat peribadi saya merata tempat?
Baiklah. Cik tunggu di luar sebentar.
Saya dah kata saya takkan tunggu lagi.
Lagi satu,...
...kenapa saya bayar tujuh peratus dan dia cuma satu peratus?
Kenapa awak layan pelanggan secara tak adil?
-Itu disebabkan... -Saya tahu sebabnya.
Tapi ini melampau.
Perbezaan antara satu dan tujuh peratus sangat besar.
Selesaikan masalah dia dulu.
Awak boleh bincang dengan pasukan kewangan saya.
Tuan, tunggu. Tuan tak boleh pergi begini.
Cik, minta maaf kepada Encik Shin.
-Apa awak cakap? -Awak masuk secara melulu.
Dia pergi sebab awak marah dia.
Itu bukan perkara sebenar.
Bank yang bersalah sebab mendedahkan kadar faedah kepada pelanggan lain.
Saya rasa awaklah...
-...yang patut minta maaf. -Maaf?
Saya akan tanya bank jika awak boleh dapat pinjaman.
Kenapa awak nak buat begitu?
Awak tak tahu menerima kebaikan orang lain.
Jadi, berhenti mengganggu pekerja bank tentang kadar faedah.
Awak patut berusaha keras untuk cari duit.
-Ini dia. -Okey.
-Sesuatu... -maafkan saya. Sila hebat...
Tidak, tunggu. Berhenti!
Kenapa awak buang najis burung dengan kad bisnes kami?
Oh Tuhan. Kenapa awak buat begitu?
-Teruk betul. -Apa yang berlaku?
-Tak, tuan. Tiada apa-apa. -Kenapa?
Kenapa awak buang najis burung dengan kad bisnes kami?
-Kenapa awak buat begitu? -Sila bertenang.
Sila hubungi saya. Saya akan uruskan masalah ini.
Kad adalah wajah sesebuah perniagaan.
Awak hampir memusnahkan reputasi klinik kami!
Hentikan. Mari pergi.
Fikirkan. Awak rasa kenapa kereta ada cermin depan cermin?
Awak patut lap menggunakan ini.
Apa gunanya ada kereta besar?
Tuhan, saya minta maaf.
KESIHATAN MENTAL BLESSED, Jururawat Yoo Sang Yu
Klinik Psikiatri?
Saya akan hubungi awak sebaik saja saya tahu yang kos pembaikan.
Helo.
Tuan.
Awak dah jumpa peta?
Saya tak jumpa.
Saya rasa kita tercicirkannya di jalan.
Di jalan?
-Maksudnya kita takkan jumpa? -Ya.
Tapi kenapa tuan keluar? Saya suruh tuan duduk rumah saja.
"Rumah"?
Awak tidur dengan lena.
Saya ingatkan awak nak berjaga.
Tentu saya tidur sebab letih dan lapar.
-Awak lapar? -Ya.
Saya lapar pada masa tertentu seperti manusia.
Tuan tak lapar sebab tuan adalah Dewa.
Perlukah saya dengar awak merengek seperti ini?
Tidak.
Awak lapar sangat?
Ya.
Maafkan saya.
Semua ini berlaku sebab saya dah hilang kuasa.
Saya tak boleh jaga orang bawahan yang setia seperti awak.
Saya tak percaya apabila memikirkan saya akan menjadi raja.
Apa? Tak, itu tak benar!
Awak fikir saya benar-benar maksudkan kata-kata saya tadi?
-Tidak. -Apapun, itu apa?
Sebenarnya itu,...
Bukan makanan.
-Mari kita pergi ke tempat itu. -Apa? Di mana?
Mari pergi ke Gerbang Dewa.
Ada keturunan hamba yang mengawalnya di sana.
Saya yakin boleh berjumpa keturunannya di sana.
Apa? Tuan nak jumpa keturunan hamba?
Saya patut beri hamba itu peluang untuk berkhidmat dengan saya.
Itu kemurahan hati dan tanggungjawab...
...sebagai dewa.
Apa patut kita buat?
Bagaimana jika pengelap itu bernilai ribuan dolar?
Saya mungkin perlu keluar dari rumah saya.
Jadi, kenapa awak marah sampai begitu sekali?
Sebab dia lap najis burung dengan kad bisnes kita.
Awak terlalu suka akan kerja awak.
Tapi kenapa mesti kereta lelaki itu?
Awak nak hubungi Encik Min?
Minta diskaun daripada dia.
Awak jangan merepek.
Aduhai, ejen hartanah ini selalu tak jawab panggilan saya.
Lupakan saja.
Saya akan pergi ke daerah Gangwon.
Sekarang?
Awak perlu tukar tayar kereta awak.
Awak juga perlu tukar cecair brek, alat navigasi, dan...
Pengelap cermin depan.
Kenapa tak berfungsi lagi?
Janganlah nampak sangat ia barang terpakai.
Aduhai.
Dah boleh.
Awak perlu ke Kampung Jungbong?
Awak terus saja ke depan.
Terus saja.
Kemudian belok kiri apabila awak rasa dah tiba di tempat yang betul.
Kemudian, terus lagi dan belok kanan apabila awak rasa dah berjalan jauh.
Awak boleh cari kampung berhampiran tempat itu. Awak faham?
Apa dia cakap pada kita tadi?
Maksudnya, tempat itu tak jauh.
Jangan risau. Saya di sini beberapa kali.
Tiada sesiapa telefon dan tanya tentang tanah itu selama lima tahun.
Sebab itulah saya minta tolong...
...letakkan papan tanda tanah untuk dijual.
Aduhai. Baiklah. Saya faham.
Saya datang untuk tanya jika saya boleh turunkan harga supaya ia cepat terjual.
Walaupun awak kurangkan harga,...
...tiada sesiapa nak beli tanah berkelikir tak guna itu.
Encik.
Saya tahu ia tak berguna, tapi awak tak patut cakap begitu kepada pemiliknya.
Berapa harga awak nak tawarkan?
-Awak nak turun separuh harga? -Apa?
Kita patut datang ke pintu depan.
Manusia takkan dapat melihatnya.
Kenapa gerbang dewa terletak di tanah yang teruk ini?
Tetapi hamba itu tak tahu apa-apa. Apa patut kita buat?
Kita perlu tunjukkan loket yang hilang itu...
...untuk dia ingat bahawa dia hamba tuan.
Jangan risau. Saya ada idea.
Apa dia?
Dia akan tertarik dengan saya.
Dia akan berkhidmat untuk saya secara semula jadi.
Kalau dia masih tak bersetuju, saya perlu guna cara terakhir.
Apa itu?
Apa? Tak, tuan tak boleh buat begitu.
-Kenapa tidak? -Sebab dia akan ingat buat selamanya.
Kita gunakan loket itu saja.
Barulah dia boleh lupakan semuanya.
Dia tak boleh lupakannya jika tuan guna cara terakhir.
Beban itu terlalu berat bagi manusia.
Awak mengarut sejak semalam.
Apa yang awak mengarut sekarang?
Lagipun, tuan dah hilang kuasa sekarang.
Itu boleh berjayakah?
Apa kaitannya dengan kuasa?
Saya bukan dewa tanpa kuasa saya?
Kenapa awak tak ambil tempat saya?
Kenapa tuan cakap begitu? Tidak, tuan.
Maafkan saya.
Apa awak buat di sini?
Ini tanah saya.
Awak rupanya.
Lepaskan dia. Jangan buat begini.
Saya pemerintah air,...
...Raja Air dan Maharaja Dewa seterusnya.
Saya Ha Baek.
Apa yang dia buat di sini?
-Awak pemilik tanah ini? -Ya, saya pemiliknya.
-Awak di sini untuk beli tanah ini? -Kenapa nak beli tanah saya sendiri?
Apa?
Saya mencari awak, wahai hamba.
Saya gembira berjumpa awak begini.
Awak patut bersyukur....
...saya gembira berjumpa awak.
Apa awak buat?
Biadap betul.
Awak tahu awak dilahirkan sebagai Pakar Psikiatri?
Orang yang perlukan awak datang siang dan malam.
Saya perlu jumpa Yeom Mi.
Dah sampai masa saya berjumpa Yeon Mi.
Tuan Ha Baek.
Beritahu saya dulu sebelum tuan nak buat sesuatu.
Helo, Yeon Mi. Awak sibuk tak malam ini?
Awak mesti luangkan masa untuk saya. Kita perlu berjumpa.
Saya di Gangwon sekarang. Oh, Tuhan!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Hei, saya akan telefon awak nanti.
Awak okey? Biar saya tengok.
Tak, saya okey.
-Dia tak okey. -Rasanya saya tak okey.
Saya tak okey.
Anda memasuki laluan ke destinasi.
Saya akan turunkan awak di hospital berhampiran.
Mari hubungi syarikat insurans apabila sampai di sana.
Tak perlu. Kami akan ikut awak.
-Sila belok kiri. -Dengar sini.
Dia kata dia tak okey. Dia tak boleh pergi ke Seoul.
Lagi satu, kenapa awak cakap begitu?
Saya tak faham maksud awak, tapi harap awak cekap sedar.
Selepas itu, baru awak akan faham.
Memahami situasi akan buat semua jadi lebih mudah.
Apa dia cakap?
Tumpang tanya, awak selalu ke hospital mana?
Jika tidak, awak boleh datang ke... Apa saya cakap?
Begini.
Saya doktor. Kawan awak ini...
Dia bukan kawan saya. Dia hamba saya.
Hamba awak...
Maksud saya, lelaki ini...
...nampak okey saja.
Saya tak mahu disaman. Mari selesaikan dengan mudah.
Saya tak faham maksud awak.
Rasanya tadi tak lalu di sini pun.
Belok ke kanan.
Tak ada lorong ke kanan pun.
Terus ke hadapan.
Saya tak fikir saya akan ke arah yang betul.
Sila belok kanan.
Sila belok kiri.
Terus ke hadapan.
Sila buat pusingan U.
Sila belok kiri.
-Biar betul! -Hati-hati ada lencongan.
Terus ke hadapan.
Ini jalan mati!
Kemudian buat pusingan P.
-Awak nak bawa saya ke mana? -Jalan tidak berturap.
Pandu terus. Sila pandu dengan selamat.
-Awak letih? -Ya.
Apa saya boleh buat untuk awak?
Tiada apa.
Awak mahu saya memandu untuk awak?
Awak ada lesen memandu?
Apa tu?
Tak mengapa.
Doktor tak patut biar pesakit memandu.
Sila belok kanan.
TIADA PERKHIDMATAN
Oh tidak!
Apa yang berlaku?
Kereta berhenti sebab tak ada minyak.
Dapatkan minyak.
Bagaimana?
Pinjamkan telefon bimbit awak.
Telefon bimbit awak. Awak tak ada telefon bimbit?
Okey, mari kita berjalan.
Saya pasti kita akan jumpa seseorang.
Mari pinjam telefon bimbit dan hubungi syarikat insurans.
Atau kita boleh beli minyak.
Saya tak faham maksud awak,...
...tapi awak boleh duduk di sini dan berehat.
-Apa? -Awak kata dah letih.
Awak berehatlah.
Nam Soo Ri akan pergi.
Tapi dia cedera.
Awak betul. Saya tercedera.
-Dia tak cedera. -Saya tak cedera.
-Saya okey. -Teruskan.
Tak, tak apa. Tak lama.
Aduhai, apa awak buat ini?
Saya tak tahu jalan.
Tunggu dulu.
Ya?
Ada nombor plat kereta...
...dan syarikat insurans pada kad ini.
Ini pula duit untuk beli minyak.
Sekejap ya.
Saya hampir terlupa nak beri awak ini.
Okey.
Kenapa...
...semuanya tak berjalan lancar hari ini?
Hei, awak.
Awak boleh tunggu di dalam kereta.
Saya okey, jadi awak boleh berehat dalam kereta.
Nama saya bukan "Hei, awak" tapi Ha Baek.
Saya pemerintah air,...
...Raja Air dan Maharaja Dewa seterusnya.
Saya tuan awak.
Nama saya Ha Baek.
Saya asyik terlupa dia sakit mental.
Begini, pesakit...
Encik Ha Baek.
Kenapa awak rasa awak Dewa Air?
Soalan apa itu?
Bagaimana dengan awak? Kenapa awak rasa awak manusia?
Baiklah.
Jadi, apa sebenarnya Dewa Air itu?
Apa yang awak cuba lakukan?
Awak nak cuba dapatkan pengetahuan?
Nampaknya awak mahu bercakap tentang intipati dunia.
Dengar baik-baik.
Dewa Air, Langit dan Bumi.
Kami sama seperti alam semula jadi.
Itu bermakna,...
...saya alam semula jadi.
-Jadi, awak orang asli? -Alam semula jadi.
Jadi, awak orang asli?
Saya alam semula jadi.
Saya juga asas paling penting alam semula jadi.
Apa?
Dia nampak normal daripada segi luaran.
Berhenti mengintai saya.
Saya boleh nampak dengan mata tertutup.
Saya dah biasa melihat orang pandang saya begitu.
Ya. Saya pasti tentang itu.
Awak ada keluarga, kan?
Boleh dikatakan ada dan tidak.
Makna keluarga berbeza bagi dewa.
Siapa lelaki itu...
Saya dah kata dia hamba saya. Seperti awak.
Nam Soo Ri hamba saya di alam dewa...
...manakala awak hamba saya di alam manusia.
-Hei, hamba. -Ya?
-Hei. -Panggil saya Tuan Ha Baek.
Awak paling perlukan duit?
Kenapa awak tanya?
Kenapa manusia perlukan duit yang banyak?
Sebab duit boleh buat awak gembira.
-Awak juga? -Ya.
Kenapa?
Saya rasa saya boleh tolong awak.
Bukan sekarang. Saya ada masalah sikit.
Kenapa saya asyik biarkan dia perbodohkan saya?
Hei, hamba.
Awak kata awak paling perlukan duit.
Awak akan jadi gembira apabila ada duit.
Maknanya, awak mahukan kegembiraan.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Saya tak berminat dengan kebahagian perempuan,...
...jadi saya akan membalasnya dengan duit.
Kita patut turut mencari bersama-sama.
-Kita di jalan yang betul? -Saya tak pasti.
Saya rasa kita sesat.
Awak lebih tenang daripada sangkaan saya.
Saya perlu bertenang.
Saya penjaga awak sekarang.
-Penjaga? -Ya.
Mungkin sukar dipercayai, tapi saya ada lesen perubatan.
Saya harap hamba atau kawan awak itu...
...mengikut jalan yang betul.
Kita tak patut teruskan.
Kita patut berpatah balik.
-Dah lama saya nak kata begitu. -Hei, awak. Saya akan tunjukkan jalan.
Hei, hamba.
Saya akan cakap untuk kali terakhir.
Dengar baik-baik.
Jangan panggil saya "Hei, awak". Panggil saya Tuan Ha Baek.
Saya pemerintah air,...
...Raja Langit dan Maharaja Dewa seterusnya.
Ha Baek.
Sekarang, giliran awak untuk dengar baik-baik.
Nama saya Yoon Soo Ah, bukan "hamba".
Memandangkan saya penjaga awak sekarang...
...mungkin lebih baik kalau awak panggil saya Dr. Yoon.
Tapi kalau awak tak nak, panggil saya Cik Yoon.
Faham tak?
Biadap betul.
-Apa dia? -Lari!
Tunggu. Masuk dalam kereta! Oh Tuhan!
Bonet!
Kenapa senyap?
Saya rasa ia dah pergi.
-Awak okey? -Saya sangat tak selesa sekarang.
Apa?
Jangan bergerak. Awak menjadikannya lebih teruk.
Okey.
Saya rasa ia dah pergi. Mari kita buka dan lihat.
Apa itu?
Aduhai, ia tersenyum! Ia senyum!
Khinzir ini dah hilang akal.
Tuan Ha Baek.
Awak boleh berjalan?
Mari kita berehat sebentar.
Apa yang berlaku?
Saya tersesat di hutan dan bertemu seorang pemburu.
Mujurlah dia ikut saya.
Mana dia?
Dia buru khinzir itu.
Awak tak cedera?
Saya ingatkan awak tak boleh memandu.
Saya tak boleh memandu.
Jadi, apa yang awak buat ini?
Saya pemandu yang baik sekarang.
Saya tak pernah memandu sebelum ini, tap ia agak menyeronokkan.
Apa?
Maksudnya, awak tak ada lesen memandu?
-Apa itu lesen memandu? -Hei, awak!
Berhenti sekarang. Biar saya pandu.
Awak berehat sajalah.
Ini penghargaan besar untuk awak. Jangan menolak.
Ini cara dewa tunjukkan kebaikan dan kemurahan hatinya.
Hei, awak!
Jangan risau.
Tuan Ha Baek benar-benar...
...miliki kebolehan luar biasa.
Jangan nak mengarut! Berhenti sekarang!
Saya suruh awak berhentikan kereta!
Awak tinggal di sini?
Awak tipu kami?
Apa maksud awak? Awak yang menipu.
Apa pun,...
...terima kasih untuk hari ini.
Ia dah lama berlaku.
Moyang awak terdahulu pernah berjanji dengan para dewa.
Dia berjanji keturunan keluarganya akan sentiasa berkhidmat untuk dewa.
Tak kisahlah walaupun bukan awak yang lakukan janji tersebut.
Awak keturunan orang yang berjanji itu.
Jadi, awak perlu berkhidmat untuk saya.
Bawa saya ke rumah awak.
Tidak. Lebih baik awak ke hospital.
Kalau awak menolak, keadaan akan jadi semakin rumit.
Itu tak penting sebab saya dah lalui masa yang sukar.
Awak betul.
Mungkin saya memang betul-betul inginkan kebahagiaan.
Sebab saya dah sangat penat.
Jadi, tolonglah...
...pergi dari sini.
Saya merayu kepada awak.
Selepas semua yang saya lakukan,...
...dia masih tak percaya dan menolak.
Dia memang dungu.
Ia tak boleh dielakkan. Nam Soo Ri.
Disebabkan perkara awak cakap, saya cuba elak guna cara terakhir.
Sekarang, saya tiada pilihan.
Tapi tuan, kuasa tuan masih belum...
Hei, hamba!
Saya akan kurniakan rahmat kepada awak,...
...jadi, tolonglah sedar.
THE BRIDE OF HABAEK
Sesuatu telah perlahan-lahan masuk ke dalam hati saya.
Kenapa awak tutup mata?
Terasa seperti sesuatu memukul kepala saya.
Tidak.
Perempuan lembab! Saya di sinii!
Dia memang gila.
-Mungkin inilah takdir. -Awak kekasih dewa.
-Awak salah. -Dia selalu bercakap tentang Dewa.
Kalau awak tak terima takdir awak, awak akan melalui banyak perkara.
Apa yang akan saya lalui?
Tidak!
-Lepaskan dia! -Tuan!
Tolong selamatkan saya.
Tuan nak pergi sekarang?
Ya, saya pergi semasa dia sedang melukis potret saya.
Itulah.
Tuan boleh minta dia datang kembali.
Kenapa tuan menghukum dia?
EPILOG
Apa maksud awak?
Bila Tuan Ha Baek akan kembali?
♪ Saya patut lihat matanya ♪ ♪ semasa ada peluang tadi. ♪
Sarikata Oleh : Hafiz Kage